【한국어 학원 일본인 학습자 무료 체험 수업 때 쓰면 좋은 방법】

안녕하세요. 일본 이모 샘입니다.
일본에 있는 한국어 학원에서 무료 체험 수업 때 쓰는 좋은 방법 (꿀팁)에 대해 공유하려고 합니다.

일본에서 한국어를 가르칠 때 많이 쓰던 방법인데 한국어와 일본어의 비슷한 말을 먼저 수업에서 제시합니다.

한국 학원은 잘 모르겠습니다만, 일본에서의 모든 외국어 학원은 본 수업을 신청하기 전에 무료 체험 수업을 받을 수 있습니다.

한국어 무료 체험 수업을 받은 학생이 그 학원에 등록을 하면 수업을 한 강사는 제가 일했던 학원에서는 인센티브로 약 1,000엔 정도 받았습니다. (참 많이 받습니다 ㅠㅠ)

체험 수업이 있으면 저는 한국어와 일본어의 의미 발음이 비슷한 단어를 소개합니다.
보통 한자어로 구성되어 있는 단어는 한국어와 일본어 발음이 비슷한 경우가 많습니다.

처음 일본어를 공부할 때 그냥 한국말로 했는데 말이 통했을 때 기분이 정말 좋았던 경험이 있습니다.

일본어를 여행 목적이던 공부 목적으로 하신다면 먼저 발음과 의미가 비슷한 것부터 배우면 쉽게 접근할 수 있으리라 생각합니다.

마찬가지로 일본인 학습자가 한국어를 배울 때도 같은 발음, 같은 의미를 먼저 배우면 쉽게 배울 수 있습니다.

체험 수업 때 쓰면 왜 좋은지에 대해 설명을 하면 다음과 같습니다.

・먼저
1. 한국어와 일본어 의미 발음이 비슷하고 의미 또한 같은 단어를 먼저 소개하면 좋은 점에 대해 알아보겠습니다.

• 발음이 같으면 특히 초급 학생들이 따라 하기 쉽고, 한글을 읽지 못하는 학생도 귀로 먼저 듣고 안심하고 수업에 임할 수 있습니다.
• 교사 또한 의미 설명을 따로 할 필요가 없고 상호 긴장이 없는 수업 분위기로 수업을 진행할 수 있습니다.
• 한국어와 일본어 발음이 비슷하고 의미 또한 비슷한 것이 많다는 것을 학습자가 인지하면 한국어를 어렵다고 생각하지 않고 지속적으로 공부를 할 수 있습니다.

그래서 일본인 학습자 한정입니다만 초급 수업 시 쓰면 좋은 한국어 단어를 먼저 소개하면 좋은 점에 대해 알아봤습니다. 그럼 어떤 단어가 일본어 발음이 비슷하고 의미 또한 같은지 단어를 소개하겠습니다

한국어　　 　일본어 　　일본어 발음

이유 　　　　理由　 　　리유-

여유 　　　　余裕 　　　여유-

유리 　　　　有利　 　　유-리

지리 　　 　　地理 　　　지리

무료　　　　 無料　　　 무료

유료　　　　 有料　　　유-료

치료 　　　　治療　　　 치료-

무시 　　　　無視　　　 무시

기간 　　　　期間　　　 기칸

교과서　　　 教科書 　　교-카쇼

과목　　　　 科目 　 　 과모쿠

산수　　　　 算数 산수-

도서관 図書館 도셔칸

운동　　　 　 運動　　　 운도-

요리　　　　 料理 료리

가방　　　　 カバン 가방

인기 　 人気　　　 닌키

기분　　　　 気分 기분

준비　　　　 準備 준비

온도　　　　温度 온도

고속도로 高速道路　　고-소쿠도-로

2. 한국어와 일본어 발음은 비슷하지만 의미가 다른 것에 대해서 알아보겠습니다.

한국어	일본어 (의미)	일본어 발음
고구마	小熊 (작은 곰)	고구마
공부	昆布 (다시마)	곤부
아내	お姉さん (누나, 언니)	아네

3. 한국어보다 영어를 많이 쓰는 일본어 　　 　　　 　

한국어	일본어	일본어 발음
편의점	コンビニ	곤비니
옷걸이	ハンガー	한가-
회사원 (남자)	サラリーマン	사라리-맨
미국	アメリカ	아메리카
긍정적	ポジティブ	포지티브
부정적	ネガティブ	네가티브
원어민	ネイティブ	네이티브
문	ドア	도아
화장실	トイレ	도이레
종이	ペーパー	페파
복사	コピー	고피

　정리하며　


1. 한국어와 일본어의 같은 의미를 가지고 있는 단어
2. 발음은 같지만 전혀 다른 의미를 가지고 있는 단어
3. 한국어보다 외래어를 많이 쓰는 단어
마지막으로 한국에서는 현모양처, 일본에서는 양처현모(良妻賢母)라고 합니다. 아이는 일본어로 愛(사랑)이라고합니다.

일본인을 상대로 한국어를 가르칠 때 위와 같은 단어를 먼저 도입하면 수업하는 데 도움이 되리라 생각합니다.

오늘도 방문해 주셔서 감사합니다.
좋은 하루 되세요.